Notícias de última hora da BNC.
Ao vivo de Washington, Reed Wallace.
Recebemos notícias não confirmadas
que houveram tiros na festa do presidente Fitzgerald hoje.
E notícias anteriores sugerem...
O quê?
Onde está o presidente? Por que ele...
Recebemos a notícia
de que o presidente foi para o Hospital James Madison.
Por que ele...
Certo. Recebemos a confirmação
de que o presidente Grant não foi ferido.
Ele estava ferido?
Fale mais alto.
- Falcão abatido! - Vá!
EMERGÊNCIA
Eu estou bem. Parem! Afastem-se de mim!
- Senhora... - Cadê meus filhos?
- Gostaria de fazer um... - Eu estou bem!
Deixem o caminho livre!
Alguém atirou no meu marido! Vá ver como ele está!
- Carga em 300. - Carga.
- Afastem-se! - A veia estourou.
- Precisamos de um cateter. - Carregando.
Andem, pessoal!
Senhor presidente! Olhe para mim. Olhe.
O senhor não pode morrer, ouviu?
O senhor não pode morrer, então fique comigo!
Veja o Fitz! Veja!
O senhor não pode morrer.
2ª Temporada I Episódio 08 Happy Birthday, Mr. President
Legenda: Ivanz, Billy, Namin, Tomás, Paniago, Duda, PenélopeC.
Revisão: PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Precisamos de informações da defesa e aumentar o nível...
Meu Deus. Precisamos suspender a bolsa.
Eu não sei de nada... Não estou escondendo nada.
É que...
Eles não nos dizem nada.
- O presidente está vivo? - Edison...&&.
Desculpe. É que há muito medo aqui.
- Estou com seguranças. - Esconderam você.
Com o porta-voz da Casa e o gabinete inteiro. Desculpe.
Sabe que não tenho escolha.
Tenho de ir ao bunker, senão...
estaria contigo, Liv.
Sei o quanto deve ser difícil para você...
Eu comprei num leilão.
Eisenhower usava no gabinete. Tem somente 48 estrelas.
É muito raro.
- Não precisava... - Eu sei.
É o dia da sua posse. Queria te dar algo especial.
Você é especial.
A gente disse que pararia quando se tornasse presidente.
Eu não sou presidente por mais...
23 minutos.
Liv, eu não sabia que já estava aqui.
Acabei de chegar.
Esse não é o melhor dia?
Acredita no que está acontecendo?
Li a biografia da Dolley Madison aos 10 anos,
e agora moro aqui e faço o trabalho dela.
Fitz, que broche lindo. Onde comprou?
Era do Eisenhower.
Isso é...
Fantástico!
Está usando o broche do Eisenhower.
A imprensa vai adorar, não é, Liv?
Vai.
Eu, Fitzgerald Thomas Grant III,
juro solenemente...
Eu, Fitzgerald Thomas Grant III,
juro solenemente...
Executar fielmente o ofício de presidente dos EUA...
E irei, com o máximo de minha capacidade...
Preservar, proteger,
e defender a Constituição dos Estados Unidos.
Preservar, proteger,
e defender a Constituição dos Estados Unidos.
- Que Deus te ajude? - Que Deus me ajude.
Parabéns, sr. Presidente.
- Onde quer os estagiários? - Tenho discursos da campanha.
Quer tê-los fácil ou devo arquivá-los?
- Trouxeram vestidos? - Como?
Vocês trouxeram vestidos para a festa da posse?
Trouxemos. Mas você é a chefe, e está trabalhando, então...
Vão.
Vão se vestir e se divertir. Agora. É uma ordem.
- Sério? - É sério! Vão!
Obrigada. Você é...
Obrigada.
Você está, literalmente, me trocando pela festa.
Não posso levar você à festa. Você sabe que não posso.
Não sou como você, sou tradicional.
Não quero espalhar os meus segredos.
Não sou um segredo. Sou seu namorado!
James, te amo, mas estou atrasado.
Podemos conversar depots?
- Ou podemos... - Vai!
Liv.
Cy.
Eu estava fazendo um relatório sobre o baile.
É claro.
Vou encontrar o presidente e Mellie no baile.
Quer uma carona? Tenho uma limusine.
Eu não vou, odeio dançar.
Tudo bem, nos vemos depots.
Aqui é Olivia Pope.
Oi.
O que está fazendo aqui?
É o meu escritório.
Nada mal, hein?
Você deveria estar no baile inaugural.
Estive em quatro bailes, e agora estou aqui.
Com você.
Onde está a Mellie?
Bem longe daqui.
Sr. Presidente.
Eu gosto disso.
Diga de novo.
Sr. Presidente.
Não podemos.
Podemos sim.
Olhe em volta. Veja onde estamos.
Isso não pode mais acontecer.
Acho que pode acontecer naquela mesa.
Não. Não.
Decidimos que precisávamos parar.
Passei a noite toda dançando,
mas não com a pessoa com quem eu queria dançar.
- Pare. - Não.
Pare, Fitz.
Não podemos parar. Eu não posso parar.
Você é a pessoa mais importante da minha vida.
Não posso parar.
Você pode?
O vídeo que mostramos sugere
que Grant teve 3 ou 4 ferimentos à bala.
Os médicos do hospital James Madison
ainda vão divulgar informação sobre ele,
mas ele deve estar em cirurgia.
A Casa Branca...
Não é estranho eles estarem em silêncio.
A pessoa falando pela Casa Branca
seria o secretário de imprensa, mas como eu falei,
A secretária de imprensa Britta Kagen
foi ferida no ataque ao presidente Grant.
Não se sabe da condição dela.
A magnitude do que está acontecendo...
Podemos perdoar um momento de caos no meio da crise.
Existem protocolos sendo cumpridos,
e a prioridade do país é proteger a vice-presidente.
Temos informação da localização da vice Sally Langston?
Vamos direto ao Observatório Naval.
Vamos ao sul da Casa Branca.
Temos ordens para te acompanhar ao observatório.
- O piloto é da Marinha, certo? - Sim, madame.
Eu estou no comando.
Ele vai seguir minhas ordens, e estou ordenando
que me levem ao gramado ao sul da Casa Branca.
Podem pegar uma carona.
Devemos nos juntar e rezar pelo presidente,
que luta bravamente para se segurar à vida.
Enquanto se curvam e pedem clemência à Deus,
saibam que eu estou no meu lugar na Casa Branca
e no controle da situação.
Deus abençoe o presidente Grant e Deus abençoe os EUA.
Liv ligará se precisar.
Ela pode estar ferida, por isso não ligou.
Disseram que ela está ferida?
- Não. - Então ela não está ferida.
- Está for a de controle. - Isso aconteceu?
Ela aterrissou no gramado da Casa Branca?
Ela está na Sala Oval?
Se ela estiver lá...
Você é presidente?
Não!
Quero o pessoal de comunicação pronto para reunião em 20 min.
- Você. - Jeannine.
Oi, Jeannine. Vá ao meu apartamento.
O SS tem o endereço.
Pegue um terno cinza, um terno azul, um terno preto,
seis blusas, três sapatos, roupa íntima, escova de dente.
Traga para mim aqui.
- Srta. Pope. - Sim.
Isso significa...
que você voltou?
Sim, voltei, enquanto precisarem de mim.
Tudo vai ficar bem.
Sabe quem aterrissa no gramado sul?
- Cyrus, você está for a... - O presidente dos EUA.
O homem tem uma bala na cabeça. O país precisa de liderança.
- O mundo precisa... - Pode ter levado um tiro,
- mas o gramado é dele, Sally. - Estou no comando.
Você não está no comando!
Leu a Constituição toda, ou parou depots da 2ª emenda?
Eu aguentei o suficiente.
Permita-me resumir a 25ª emenda.
Em caso de remoção do presidente,
da sua morte ou sua demissão,
o vice-presidente virará presidente.
Como nada disso aconteceu, você só pode ser presidente
se o presidente te der o poder,
ou se conseguir assinaturas no gabinete.
Isso deve ter ficado meio confuso,
então deixe-me resumir.
Se o presidente morrer, eu te aviso.
Até lá, estes homens te levarão a um lugar seguro.
Eu não vou a lugar algum.
Estando onde não deve estar,
você está ameaçando a segurança do país.
Eles recebem ordens do Departamento de Segurança
e da Secretaria de Defesa
para levarem você a um local seguro.
Você pode ir andando, ou eles podem te carregar.
Não faz diferença para eles, porque olha só.
Eles servem ao presidente, e você...
não é presidente.
Para registro.
A honra e o privilégio de estar aqui,
em chão sagrado, ajudando o presidente
com o objetivo dele dos primeiros 100 dias
nunca me abandona.
Estou agradecido, vice-presidente,
porque precisarei da sua ajuda com grandee ideias.
Estou ansiosa.
Entendo que parte dos primeiros 100 dias
serão para indicar uma suprema corte de justiça.
Isso está correto.
Quem sabia que chegaria tão rápido?
É tão animador.
Darei os meus nomes até o fim da semana.
Nomes?
Foi o acordo quando Sally entrou.
Eu prometi que ela nomearia se surgisse uma vaga.
Pensei que gostaria de saber algumas coisas.
Eu odeio correr.
Só corro para os líderes da China ou Paquistão
vejam fotos de mim correndo e desistam de me atacar.
Você deve querer saber onde estão as câmeras.
Câmeras?
As câmeras de segurança, na Casa Branca.
Existem câmeras?
Toda manhã um agente vê as imagens
e apaga ou arquiva, dependendo...
- Do que se vê? - Sim, senhor.
Deve ter uma câmera na Sala Oval.
- Sim. - E você viu as imagens
na manhã depots do baile inaugural.
Não vi nada que fosse para arquivar no meu turno.
Mas não será sempre no meu turno.
Você entende?
- Quais são as opções? - Senhor?
Você disse que tem câmeras na Casa Branca.
Estou perguntando onde não tem câmeras.
O discurso do Estado da União deve ser sobre o futuro.
Deve representar tudo que você acredita.
Uma política de imigração compreensiva e não punitiva
é algo em que acredito.
Não pode ser o seu alvo principal.
Foi a plataforma de campanha.
Imigração é nobre, mas não empolga.
Se não consegue ver...
Não podemos falar de segurança, dos problemas sociais.
Pode irritar a base aliada.
Precisamos ser ousados, ter uma visão de futuro,
fazer uma declaração com impacto duradouro.
A política de imigração vai nos dar
uma geração de eleitores, talvez duas.
Fitz, pare de ser candidato a presidente
e comece a ser presidente.
Juventude é o futuro, é a próxima geração.
Faça os jovens quererem se voluntariar.
Dê um espaço no futuro do país...
E financiamento pra faculdade.
Você faz o anúncio no Estado da União,
e o membro do congresso que não te aplaudir de pé
vai perder o voto de todos os pais.
Isso é brilhante.
Que cheiro é esse?
Ar puro, luz do sol, natureza.
Ar puro me deixa muito nervoso.
Gosto de lugares fechados.
É o que a pessoa com quem eu estava namorando diz.
Disse.
Você devia ligar para o James.
Aposto que ele sente a sua falta.
Você é o pior de Washington em guardar segredo.
Sou líder do partido republicano.
- É complicado. - Não é.
Você quer ficar com o homem que você ama.
Fique com ele.
Gosto de lugares fechados, Liv.
- Mellie, o que faz... - Surpresa!
Eu tive que vir.
As crianças voltaram para o internato,
e não me acostumei a ficar só na Casa Branca.
Daí pensei em vir aqui
para ver a quantas anda o discurso do Estado da União.
Está ficando ótimo.
Eu disse que nossas reuniões têm sido bastante produtivas.
Quero saber os detalhes no jantar,
por isso estou na sua porta.
Fitz disse que você não ia querer jantar,
mas eu disse: É claro que ela quer.
É claro.
Srta. Pope, a coletiva de imprensa está pronta.
Em instantes, estaremos ao vivo na Casa Branca,
onde a ex diretora de imprensa, Olivia Pope,
dará uma coletiva.
Pope fez parte da equipe que administrou
a campanha do presidente Grant.
A saída dela do governo surpreendeu muita gente.
Deixá-la fazer a coletiva foi uma escolha incomum,
mas me disseram que estão apoiando
a demonstração de patriotismo de Olivia Pope
ao tomar a frente nesse momento de crise.
O presidente Grant está sendo operado.
A situação foi descrita como grave,
assim com a da secretária de imprensa.
A primeira dama não foi ferida.
Mais informações sobre o estado de saúde
do presidente e da secretária de imprensa
virão do chefe de cirurgia no hospital,
não daqui.
As perguntas sobre o atentado devem ser feitas ao FBI.
Ashley.
A vice-presidente está agindo como presidente?
O presidente ainda é o presidente.
Dizem que a primeira dama está inter...
- Ela não está internada. - Por que ainda não a vimos?
A primeira dama está ao lado do presidente.
Ela não foi ferida.
A vice-presidente acabou de chegar.
Por que ela não está aqui ao invés de você?
A vice-presidente não está aqui
porque os protocolos de segurança
exigem que ela fique em segurança.
- Cadê o Huck? - Acho que num encontro.
Queria saber se ele contou que era espião.
Então o serviço secreto a jogou num porão?
Ninguém jogou ninguém em lugar nenhum.
Se eu levar um tiro, quero que ela faça a coletiva.
Queria saber por que ela deixou a Casa Branca.
Possuem equipamento de ponta e equipe treinada.
Livie.
- Não tenho visto você. - Estou ocupada.
Também estou ocupado,
mas não mando assistentes no meu lugar
para evitar você.
- Estou ocupada. - Olivia, sinto sua falta.
- Você a levou ao meu chalé. - Não tive escolha.
Não sei o que você quer.
Não quero fazer parte disso.
Eu não sou dessas.
- Sei que isso é difícil. - Difícil? Você...
De alguma forma, eu virei uma pessoa...
- Não tenho palavras. - Estamos juntos.
- É só isso que importa. - É mesmo?
Porque me sinto um pouco Sally Hemings/Thomas Jefferson
com relação a isso.
- Tenho que ir. - Livie.
Tenho que ir. Tenho uma reunião com o Cyrus.
Acho que estamos sem saída, Verna.
Quando Sally entrou na campanha, Fitz teve que prometer...
Não ligo para isso.
O juiz Williams vai se aposentar em no máximo dois anos,
então teremos outra chance.
A próxima vaga na corte já é sua, mas...
Vocês ficaram doidos?
Joguei minha integridade no lixo para eleger aquele homem,
e aqui está você, sentado sobre o Monte Olimpo,
me dizendo para ser uma boa mortal,
e que mandará néctar quando tiver tempo.
Não, senhor. Assim não.
Façam acontecer.
A união de professores de Detroit
decidiu que era uma boa hora de entrar em greve.
Kim Jong-Il está brigando sobre o mar amarelo,
e houve mais seis alegações de má conduta sexual
- na base da OTAN no Sudão. - Então é um dia fácil.
Recebi uma ligação de um repórter
sobre irregularidades na votação em Ohio,
- mas eu cuido disso. - Como ele se chamava?
Richard alguma coisa. Eu cuido disso.
Não, deixa comigo. Passe o número dele.
Huck, é a Olivia Pope. Pode me fazer um favor?
- Morris. - Srta. Pope.
- Eu dei salgadinho... - Obrigada.
- Mas não pude deixá-lo entrar. - Entendo. Huck?
O repórter que falou conseguiu a informação
com um Jesse Tyler.
Ele é um empregado da Cytron Software
em Palo Alto, Califórnia.
- Onde está morando? - Em uma casa de recuperação.
Huck, vai morar comigo agora.
Mas se arrume, corte o cabelo, tome um banho.
E, Huck?
Tome o banho antes de tocar em algo no meu apartamento.
Jesse Tyler está ligando para repórteres,
dando dicas de fraude eleitoral em Ohio.
Esse garoto está sendo um pé no saco.
Você o conhece.
Ligou para mim, tentando me desestabilizar.
Parece que ele não caiu no meu blefe.
- Precisa cuidar disso. - Não se preocupe.
O jovem sr. Tyler não sabe o que está fazendo.
Eu cuido disso, querida.
O que foi?
Você anda em círculos quando tem algo errado.
Quando está pensando é pra frente e pra trás,
mas quando há algo errado... Círculos.
Precisa de algo, sr. Presidente?
Você ficava sexy quando me chamava de sr. Presidente.
Agora pareço professor de Ed. Física.
Precisa de algo?
O comentário de Sally Hemings/Thomas Jefferson
- foi golpe baixo. - Porque não é verdade?
Está usando o fato que eu te amo?
Por favor. Não nos menospreze.
É insultante e baixo,
e feito para me afastar. Não vou me afastar.
Não preciso te afastar.
Você é casado, com filhos, é o líder do mundo livre.
Você está afastado. Por definição, indisponível.
- Então isso é sobre a Mellie? - Não, isso...
Eu sorrio para ela e fico nua para você.
Eu espero por você. Eu te vigio.
Minha vida toda é você.
Não consigo respirar porque espero por você.
Você me tem. Você me controla. Eu pertenço a você.
Você me tem!
Você me controla. Eu pertenço a você.
Acha que não quero ser um homem melhor?
Que não quero me dedicar ao casamento?
Não acha que quero ser honrável,
ser o homem em quem você votou?
Eu te amo. Estou apaixonado por você.
Você é o amor da minha vida.
Meus sentimentos são controlados pela sua expressão.
Não respiro sem você. Não durmo sem você.
Eu espero por você. Eu vigio você.
Eu existo por você.
Se eu pudesse escapar de tudo isso
e fugir com você...
Não há Sally e Thomas aqui.
Você não é vítima de ninguém, Liv.
Eu pertenço a você. Estamos nisso juntos.
Ficaremos a noite toda com vocês.
Mais uma vez,
3 horas atrás, o Presidente Grant foi baleado
na entrada da festa de aniversário.
Acabei de ser informado
que a secretária da Casa Branca, Britta Kagen,
não resistiu à cirurgia
e foi declarada morta momentos atrás.
Britta Kagen tinha 32 anos.
Tinha duas filhas, uma de 5 e outra de 3 anos.
Começou a carreira aqui na BNC.
Agora, com Vanessa Leone ao vivo na Lafayette Square.
- Você está bem? - Nos deixaram sair do bunker.
- Que diabos está acontecendo? - O que quer dizer?
A vice Presidente está fazendo uma peça.
Passou duas horas com membros do gabinete
falando sobre dar a presidência a ela.
Ela o quê?
Ela precisa da maioria. Oito assinaturas. Faltam duas.
Bastardos traidores. Jeannine, traga o gabinete.
- Todo o... - Sim, todo o gabinete!
Cyrus, há uma saída.
Sally diz que Fitz está morrendo,
e há vários rumores sobre Mellie e o bebê.
As pessoas estão assustadas.
Só uma pessoa pode mudar isso,
convencer o público, e parar a Sally.
Mellie.
- Ele morreu? - O quê?
Disseram que ele poderia morrer na cirurgia.
Pareciam ter medo de mim,
por isso pensei que iriam pedir para você me dar a notícia...
- Mas ele morreu? - Não estou sabendo de nada.
Mellie, desculpe, mas precisamos conversar...
Não sente comigo como se fôssemos amigas.
Sally Langston está batendo na porta da Sala Oval.
Certifique-se que os estadunidenses
não abram e deixem-na entrar.
Preciso de algo para vestir.
Parece que tudo é codificado por cor.
Tem etiquetas em cada vestido, indicando a data e o evento.
- Os sapatos... - Obrigada.
- Mas tem mais. - Obrigada.
Essa é a Constituição. De verdade.
- Quer tocar nela? - Não vou tocar nisso.
- Toque. - Não.
Só umas seis pessoas já tocaram a Constituição.
- Seja a sétima. - Seja você.
Sou o sexto. Toquei há quatro segundos.
- Você nem me esperou. - É a Constituição.
"Nós, o povo".
Isso é...
É tudo.
É um mundo novo.
É sim.
Também amo você.
Também estou apaixonada por você.
Estamos juntos nessa?
Estamos.
Vamos conversar sobre a primeira dama.
Se, Deus me livre, o marido dela morrer,
as coisas aconteceriam rápido para ela.
Jackie Kennedy foi forçada a discutir detalhes domésticos
com a sra. Bird Johnson
quatro dias após o assassinato do presidente Kennedy,
e ela saiu da Casa Branca duas semanas após a morte dele.
Esperamos que Mellie Grant, grávida do bebê dos EUA,
tenha um desfecho diferente.
Gostaria de oferecer minhas condolências
para a família de Britta Kagen.
Ela serviu esse país com honra,
e todos nós estamos em dívida com ela.
Quero agradecer Hal Rimbeau,
o agente do serviço secreto que foi baleado,
mas continuou protegendo minha família.
Quero também agradecer
aqueles que rezam por meu marido.
Não só meu marido é religioso,
como é um homem que acredita que esperança tem poder.
Então...
Os EUA rezando por ele...
Isso significa tudo para ele.
Sobre a saúde do meu marido.
Têm havido rumores.
Rumores que têm prejudicado minha família e esse país,
então deixem-me acabar com eles.
Os EUA tem um presidente.
Um presidente vivo,
e seu nome é Fitzgerald Grant.
Ele ainda não desistiu de vocês,
então, por favor, não desistam dele.
Obrigada.
Fotografem o lado bom, cavaleiros.
Foquem nela. Ela é mais bonita.
- Seu broche da bandeira. - O quê?
- Está faltando. - Devo ter perdido.
É chamado 50/50. Você vai na comunidade por 2 anos,
ensina as crianças do centro, constrói casas,
ajuda com a limpeza ambiental, trabalha por quase nada,
e em troca, pagamos sua faculdade.
E seu chefe prova mais uma vez que é conservador só no nome.
- Nos ajude a vender. - É inútil, mas vou vender.
- Ótimo. - Mas vou lembrar vocês de novo
que há uma vaga no Supremo Tribunal,
e que tomei minha decisão.
Minha escolha é Bradley Hargrove.
Quero que seja mostrado em grande estilo,
confirmado pelo congresso sem um arranhão.
Informarei o presidente da sua escolha.
Feliz por ser uma jogadora de equipe, Cyrus.
- Você pode fazer? - Tem que ser você.
Tenho que falar com você em particular.
Nós não vamos voltar.
- Quero te dar uma coisa. - Além de devolver minha vida?
James.
Você quer o que vou te dar.
- Uma história? - Um nome.
Uma nomeação.
Estão falando que Hargrove, minha indicação,
- tem registro juvenil. - Ele tem?
Ele tinha 15 anos. Era para estar selado.
Não é tarde demais para contra-atacar.
Nenhuma nomeação para o Supremo sobrevive a isso.
Pague a empregada com talão errado e já era!
Mas um registro criminal? A nomeação já era.
- Sally... - E acho que foram vocês!
Acho que fizeram promessas que não iriam cumprir,
porque vocês precisavam de mim. Vou prometer algo a vocês.
Agora vou estar nessa por mim!
Baseado no murmurinho, espere pelo:
"O estado da união será sobre?"
E o Supremo indicou o Verna, você terá perguntas sobre isso.
Você pode ser perguntada sobre a explosão na Califórnia.
- Que explosão? - Em Palo Alto.
Uma empresa de software explodiu. Sete mortos.
- Terrorismo? - É cedo para dizer.
Talvez namorada raivosa. O nome da empresa é Cytron.
O que você fez? Você explodiu o escritório?
Você matou sete pessoas?
Você disse para cuidar disso. Eu cuidei.
Não disse para cometer assassinato.
Fizemos o que fizemos.
Não dá para desfazer.
Sete pessoas.
Dano colateral.
Jesse Tyler não podia acabar com a presidência
antes de começar.
Estamos comprometidos com isso.
Não tem como voltar se ficar complicado.
Se não entende isso, está vivendo uma fantasia.
Ele foi bem na cirurgia.
Conseguimos remover as três balas,
a pressão intracranial está baixando,
mas ele ainda não responde.
Então o que fazemos agora?
- Esperamos. - Quanto tempo?
Não sabemos. Pode ser um dia ou uma semana.
Tem que me dar mais, dr. Carroll,
porque "Eu não sei" não é uma resposta aceitável.
Teve muitos danos, sra. Grant.
Ele tem sorte por estar vivo.
Mesmo com os votos do gabinete
deve haver uma maneira de evitar isso.
- Cyrus. - Podemos encontrar falhas,
mesmo pequenas, e explorá-las até o fim.
Cyrus, pare!
Acabou.
- Com licença. - Estamos comemorando.
Qual é a ocasião?
- Eu... - Ele me pediu em casamento,
e eu disse sim.
E vamos ter um casamento, um bebê,
uma casa em Georgetown, com um jardim.
Você precisa falar com ele?
Porque estou noivo. Posso ir planejando as coisas.
O que é?
Aquela explosão na Califórnia. Cytron. Foi o Hollis.
Pensei na possibilidade.
Ele matou 7 pessoas, Cy,
e está culpando uma garota inocente.
O nome dela é Lindsay Dwyer.
Como cuidamos isso? O que fazemos?
- Não podemos fazer nada. - Sempre podemos fazer algo.
Estamos a uma hora e meia do estado de união.
Estamos a uma hora e meia de dar às crianças
uma chance pra ir à faculdade, de mudar esta nação pra melhor.
O que você quer que façamos? Expor o que fizemos?
A renúncia do Fitz?
Tornar Sally Langston presidente dos Estados Unidos?
Hollis é uma pessoa perigosa.
Ganhamos. Hollis não é uma ameaça.
Ninguém nos ameaça, porque ganhamos.
É triste o que aconteceu àquelas sete pessoas,
é de partir o coração,
mas eles deram suas vidas a serviço do seu país.
Lindsay Dwyer vai desistir da liberdade
a serviço do seu país, e isso os faz heróis americanos.
Isso os faz patriotas.
E o melhor jeito de honrar esse sacrifício
é seguir em frente.
Conforme-se.
Liv, como você está?
Animada para o discurso esta noite?
- Sim. - Estou animada também.
Li o rascunho final do discurso.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada, srta. Grant.
Tenho algo que pertence a você. O serviço secreto encontrou.
Conhece Hal, não é?
Ele encontrou isso quando o presidente
foi ver a Constituição. O que me surpreendeu, porque...
Se ele tivesse ido ao arquivo nacional
para ver a Constituição original dos EUA
ele teria convidado a mulher dele.
Mas Hal disse que você estava lá,
então...
- Mellie, eu... - Todos queremos a mesma coisa.
Você, eu, Cyrus. Somos um time.
O trouxemos até a Casa Branca, e vamos mantê-lo aqui.
Vamos fazer nosso dever patriótico,
servir ao nosso país, trabalhando por um bem maior.
Nós apenas...
vamos fazer diferente, penso eu.
Vai se certificar que Fitz receberá isso?
- Sim. - Obrigada, Olivia.
Nos reunimos nesta noite com um novo mandato para a América.
Os americanos deixaram claro
que querem o fim do rancor partidário,
e cada presidente fica aqui
dizendo que as coisas serão diferentes.
E nada muda, então, ouçam-me com atenção.
Desta vez será diferente.
Eu dedico essa presidência a trazer a integridade,
a responsabilidade e o governo.
E eu lembrarei aos que estão no meu partido
e àqueles que encontrarei nos corredores todos os dias,
que temos o dever e a sagrada obrigação
de não apenas fazer o que nos cabe,
mas, definitivamente, fazer o melhor.
Eu os deixo com esse apelo.
Nesse momento, neste lugar,
com essa presidência:
Será diferente.
Eu, Sally Margaret Langston, juro solenemente...
Presidente Sally Langston fez história hoje,
não somente como a primeira presidente a tomar posse
sob a seção 4 da 25ª emenda,
mas também como a primeira mulher a comandar.
E irei, com minhas melhores habilidades...
O Presidente permanece em...
E eu o chamo "Presidente" porque, tecnicamente, ele é.
Presidente Grant permanece em estado crítico.
Não há mais informações sobre seu estado no momento.
- Que Deus a ajude. - Que Deus me ajude.
- Parabéns, senhora presidente. - Obrigada.
Tudo o que podemos fazer, como nação, é orar.
O FBI está emitindo o que é chamado de alerta máximo,
e eles têm a descrição de um suspeito.
O suspeito tem cabelo escuro, porte e altura média,
estilo militar,
visto entrando no Hotel Stanworth
vestindo um capuz vermelho.
Esse é o homem mais procurado dos EUA.
Altura e porte médio, com capuz vermelho.
Em Washington, DC, casa dos Redskins,
isso reduz a 100 mil pessoas.
Não.
Estaremos aqui a noite toda com vocês.
Mais uma vez, às 8h05 horário da costa leste,
cerca de 14 horas atrás,
presidente Grant foi baleado ao entrar em sua festa de gala.
Www.insubs.com